1
00:00:41,741 --> 00:00:45,200
Suntem moartea politicii.
2
00:00:45,378 --> 00:00:47,813
Toate puterile statului...
3
00:00:47,981 --> 00:00:52,214
...se vor livra
acum în mâinile individului.
4
00:00:52,385 --> 00:00:58,381
Trebuie doar să vă eliberați
a neocolonialismului supraeului.
5
00:00:58,558 --> 00:01:00,492
... vomita printre lacrimi...
6
00:01:00,660 --> 00:01:02,965
Un respect decent
pentru opiniile omenirii...
7
00:01:03,029 --> 00:01:04,943
Bazele societatii americane...
8
00:01:05,031 --> 00:01:07,771
...declară cauzele
care îi împing la separare.
9
00:01:07,901 --> 00:01:11,804
Credem că respectul pentru lege
este piatra de temelie a unei libere...
10
00:01:11,971 --> 00:01:14,183
...că sunt instituite guverne
printre barbati...
11
00:01:14,207 --> 00:01:16,403
Acid în gât, în piept...
12
00:01:25,652 --> 00:01:30,154
Zero, acolo suntem... nou
guvern, punându-și bazele...
13
00:01:30,323 --> 00:01:31,541
Să începem de la zero.
14
00:01:34,561 --> 00:01:37,326
Trebuie să restabilim principiul...
15
00:01:37,497 --> 00:01:42,025
...că oamenii sunt responsabili
pentru ceea ce fac.
16
00:01:42,202 --> 00:01:44,466
...aici în viață, prinși în camere cu covoare...
17
00:01:44,637 --> 00:01:46,855
Că oamenii sunt responsabili
pentru crimele lor.
18
00:01:46,940 --> 00:01:50,899
Cum pot fi trimis în iad
cu pielea și sângele meu...
19
00:03:25,205 --> 00:03:26,468
imi pare rau.
20
00:03:42,789 --> 00:03:47,784
Acest lucru poate suna
oarecum teatral pentru tine...
21
00:03:47,961 --> 00:03:51,488
...dar ai vrea să-mi spui
unde pot merge pentru 58,75 USD?
22
00:03:52,165 --> 00:03:55,066
Cincizeci și opt, șaptezeci și cinci?
23
00:03:55,235 --> 00:03:57,033
Să vedem acum.
24
00:03:58,504 --> 00:04:01,303
Ar fi antrenor sau Pullman?
25
00:08:58,037 --> 00:08:59,820
Uită-te la el, e gras și tot.
26
00:09:02,975 --> 00:09:05,137
Uimitor.
27
00:09:43,449 --> 00:09:45,110
Piele.
28
00:09:48,921 --> 00:09:53,916
La dracu.
29
00:09:56,462 --> 00:10:00,524
Hei, nenorocitule, mă pui pe mine?
30
00:10:32,732 --> 00:10:36,032
Catatonia.
31
00:10:38,104 --> 00:10:43,736
Tu, catatonia.
32
00:10:45,478 --> 00:10:48,175
Catatonia.
33
00:10:48,347 --> 00:10:53,046
Catatonia, catatonia.
34
00:10:58,724 --> 00:11:01,386
Nu, nu, nu. Stai, nu pleca.
35
00:11:06,365 --> 00:11:13,294
Sânul mamei tale este ca o piatră rece.
36
00:11:22,548 --> 00:11:25,142
ce vrei?
37
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
Aproape acolo.
38
00:12:37,923 --> 00:12:40,017
Aproape unde?
39
00:12:41,627 --> 00:12:47,122
Institutul.
Institutul de Remobilizare Psihică.
40
00:12:47,800 --> 00:12:50,997
Unii o numesc „Ferma”.
41
00:13:27,373 --> 00:13:31,207
Nebunie, tânărul Horner,
este starea minții conștiente...
42
00:13:31,377 --> 00:13:34,369
... care a fost inundat
de subconștientul.
43
00:13:34,547 --> 00:13:37,710
Ca într-un vis, Horner. Ca într-un vis.
44
00:13:37,883 --> 00:13:41,148
În caz de nebunie,
visul a devenit un coșmar.
45
00:13:41,320 --> 00:13:45,848
Ți-aș spune asta, domnule,
păstrați mintea deschisă.
46
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
stiu...
47
00:13:56,068 --> 00:13:58,969
iubesc. iubesc.
48
00:13:59,138 --> 00:14:02,768
- Despre ce era vorba?
- Își face treaba, băiete.
49
00:14:02,942 --> 00:14:07,778
- Fiecare dintre ei făcând treaba lui.
- Îmi place. El iubește. Iubim.
50
00:14:07,947 --> 00:14:11,747
Imperativul categoric, așa cum este formulat
de regretatul mare Immanuel Kant...
51
00:14:11,917 --> 00:14:13,646
...nu mai poate obține.
52
00:14:13,819 --> 00:14:15,412
Privește.
53
00:14:15,588 --> 00:14:20,754
Nu, nu, nu este real.
Cauză, poate, dar fără efect.
54
00:14:20,926 --> 00:14:25,124
iubesc. El iubește. Iubim.
55
00:14:25,297 --> 00:14:29,256
Își face treaba lui, Horner.
Făcându-și treaba lui.
56
00:14:29,435 --> 00:14:32,928
Dragoste. Dragoste. Dragoste.
57
00:14:33,105 --> 00:14:36,302
Dragostea este cel mai dulce lucru.
58
00:14:36,475 --> 00:14:38,807
Dragostea este singurul lucru.
59
00:14:39,645 --> 00:14:42,740
Îmi place să iubesc.
60
00:14:42,915 --> 00:14:46,249
Îi place să iubească.
61
00:14:46,752 --> 00:14:48,447
Cine sunt acești oameni?
62
00:14:48,621 --> 00:14:51,818
Ei sunt cei abandonați.
Cei care sunt considerați fără speranță.
63
00:14:51,991 --> 00:14:54,426
Fara speranta? Atunci de ce te deranjezi?
64
00:14:54,593 --> 00:14:58,826
Am motive să cred
că nimic nu este fără speranță.
65
00:14:58,998 --> 00:15:01,763
Dragoste. Dragoste.
66
00:15:02,968 --> 00:15:04,732
Dar eu nu sunt ca acești oameni, doctore.
67
00:15:04,904 --> 00:15:07,999
Precisely, Jacob Horner.
You are something else.
68
00:15:08,173 --> 00:15:11,165
doamna Dockey.
El este Jacob Horner, doamna Dockey.
69
00:15:11,343 --> 00:15:12,811
Va sta cu noi o vreme.
70
00:15:12,978 --> 00:15:14,776
Nu m-aș baza pe asta, doctore.
71
00:16:11,236 --> 00:16:14,228
O să clarific câteva lucruri,
very quickly, Horner.
72
00:16:34,560 --> 00:16:37,029
Ați auzit vreodată un copil plângând după mâncare?
73
00:16:37,196 --> 00:16:41,394
A tiny child. Una, poate două săptămâni,
putin mai mult, putin mai putin.
74
00:16:41,567 --> 00:16:45,367
Important este
ca atunci cand unui copil ii este foame...
75
00:16:45,537 --> 00:16:51,032
... și unui copil îi este adesea foame la acea vârstă,
de ce atunci începe să plângă din cauza durerii.
76
00:16:54,646 --> 00:16:58,412
And hunger of an infant
is a very real pain indeed, Horner.
77
00:16:58,584 --> 00:17:01,815
It is caused by the walls of the empty
stomach touching each other...
78
00:17:01,987 --> 00:17:04,786
...in the presence
of the digestive gastric juices.
79
00:17:04,957 --> 00:17:10,521
The result being, of course,
that they begin to eat one another.
80
00:17:15,834 --> 00:17:18,201
Now then, consider this:
81
00:17:18,370 --> 00:17:24,036
When the pain... And I refer to the pain
of one stomach wall eating the other.
82
00:17:24,209 --> 00:17:28,112
Când durerea începe,
how soon is it relieved?
83
00:17:28,280 --> 00:17:30,806
It's not the important thing, Horner.
84
00:17:30,983 --> 00:17:34,248
How soon is the pain relieved?
85
00:17:36,121 --> 00:17:40,058
Come, friend of mine. Pay me a visit.
86
00:17:41,093 --> 00:17:42,754
Why do you nod like that?
87
00:17:43,962 --> 00:17:48,229
- Precum ce?
- Just now, you nodded, so.
88
00:17:49,968 --> 00:17:52,335
I was simply acknowledging
what you said before.
89
00:17:52,504 --> 00:17:56,771
Acknowledging the fact of what I said,
or merely the fact that I said it?
90
00:17:56,942 --> 00:17:59,434
I have no reason to doubt you
from either standpoint.
91
00:17:59,611 --> 00:18:03,514
Are you afraid of offending me
by not agreeing with what I said?
92
00:18:03,682 --> 00:18:06,652
No, I agree with it.
I see no reason to disagree with it.
93
00:18:06,819 --> 00:18:08,309
Serios?
94
00:18:08,720 --> 00:18:13,521
What parts do you agree with?
Which statements?
95
00:18:19,198 --> 00:18:21,997
Ce te interesează, Horner?
96
00:18:23,435 --> 00:18:27,372
Ei bine, mi-am luat masterul
in English litera...
97
00:18:27,539 --> 00:18:31,498
Ah, ah, ah.
Fără biografie, Jacob Horner.
98
00:18:33,645 --> 00:18:36,012
No history.
99
00:18:37,249 --> 00:18:40,708
Ce lucru te interesează?
100
00:18:49,061 --> 00:18:51,689
Te poți ridica de pe scaun,
if you wish.
101
00:19:08,981 --> 00:19:11,575
Când acești oameni sunt aduși la mine,
Horner...
102
00:19:11,750 --> 00:19:15,380
...they're in a certified
state of catatonia.
103
00:19:15,554 --> 00:19:20,856
Unable to feed themselves,
they are fed through needles and tubes.
104
00:19:21,026 --> 00:19:24,155
Ochi care privesc fără să vadă...
105
00:19:24,329 --> 00:19:29,859
...lips that move without speech,
and ears that listen but hear not.
106
00:19:30,035 --> 00:19:33,665
They lie very still, Horner,
very still indeed...
107
00:19:33,839 --> 00:19:36,604
...in a vegetable state of catatonia.
108
00:19:36,775 --> 00:19:44,444
And I have entered the dream
treptat... ...trezindu-l pe visător.
109
00:19:52,758 --> 00:19:56,524
Apparently, one of your patients
isn't responding quite ideally.
110
00:19:57,362 --> 00:20:00,457
Poate. Perhaps not.
111
00:20:00,632 --> 00:20:02,896
I doubt that your opinion is qualified.
112
00:20:03,068 --> 00:20:04,900
I think I know sadism when I see it.
113
00:20:11,843 --> 00:20:15,108
Nu știi nimic, iubito.
114
00:20:20,352 --> 00:20:24,482
One of the many things which work
toward restoring mobility, Horner...
115
00:20:24,656 --> 00:20:27,557
...is devotion to a certain figure
or person.
116
00:20:27,726 --> 00:20:32,459
A god, a doctor
sau alt tip de administrator.
117
00:20:32,631 --> 00:20:36,898
Împiedică loialitatea să nu fie divizată.
Foarte important.
118
00:20:37,069 --> 00:20:40,733
Se întoarce până la monolit.
119
00:20:41,473 --> 00:20:44,568
Nu există așa ceva ca paralizia în sine,
Horner.
120
00:20:45,177 --> 00:20:49,136
Paralizia poate exista doar în ceva.
121
00:20:49,414 --> 00:20:56,848
În acest caz... ...într-un anumit
Mr. Jacob Jack Horner.
122
00:21:00,692 --> 00:21:04,026
Dacă acesta este cu adevărat numele tău.
123
00:21:05,330 --> 00:21:09,198
Ascultă, poate că nu știi asta,
dar nu ar trebui sa faci asta...
124
00:21:09,368 --> 00:21:10,597
Hit me, I mean.
125
00:21:10,769 --> 00:21:17,608
...Pentru că sunt centură neagră...
Brown... Judo. Și s-ar putea să te ucid.
126
00:21:18,677 --> 00:21:22,375
știi,
ca un fel de simplu reflex la gantere.
127
00:21:22,547 --> 00:21:24,379
Oh, we will see.
128
00:21:26,585 --> 00:21:31,079
Vom vedea. We see what happen.
129
00:21:32,691 --> 00:21:34,352
Ah. doamna Dockey.
130
00:21:34,526 --> 00:21:36,688
Doamna Dockey te va arăta în patul tău.
131
00:21:40,198 --> 00:21:42,667
Voi vorbi din nou cu tine imediat.
132
00:21:47,539 --> 00:21:49,667
One, perhaps two,
dintre pacienții bătrâni...
133
00:21:49,841 --> 00:21:52,469
...s-ar putea încerca să se familiarizeze cu tine
in timpul noptii.
134
00:21:53,278 --> 00:21:56,475
Ei participă
în noul program de moralitate.
135
00:21:56,648 --> 00:21:58,673
Sunt la terapie sexuală.
136
00:21:59,117 --> 00:22:02,576
Și mi se pare util în cazurile lor
pentru a sugera experiențe homosexuale...
137
00:22:02,754 --> 00:22:06,782
...rather than heterosexual ones. Dar dacă nu
you're accustomed to that sort of thing...
138
00:22:06,958 --> 00:22:09,222
...nu te-as sfatui
să le accepte avansurile.
139
00:22:09,394 --> 00:22:12,489
I think you should keep your life
as uncomplicated as possible...
140
00:22:12,664 --> 00:22:14,154
...cel putin pentru o vreme.
141
00:22:14,333 --> 00:22:16,995
Respinge-le ușor și pleacă.
142
00:24:07,879 --> 00:24:10,678
Anxiety first, followed by drive.
143
00:24:10,849 --> 00:24:15,218
Drive, drive, drive and hustle.
144
00:24:15,387 --> 00:24:17,947
You wouldn't make much of a salesman,
vrei, Horner?
145
00:24:18,123 --> 00:24:22,890
Well, do you really think I should be a...?
146
00:24:23,061 --> 00:24:24,825
Un vânzător? Un adevărat vânzător?
147
00:24:31,903 --> 00:24:34,463
Discipline is what you require, Horner.
148
00:24:34,639 --> 00:24:36,403
Terapie informațională.
149
00:24:37,576 --> 00:24:40,170
Trebuie să începem cu fapte
before we deal with the truth.
150
00:24:40,679 --> 00:24:41,703
Fapte.
151
00:24:42,781 --> 00:24:45,807
Knowledge of the specific.
152
00:24:47,919 --> 00:24:50,388
„Regulamentul privind peștele și vânatul.
153
00:24:50,555 --> 00:24:57,991
In Arizona, fish resident
licență 3 USD... ...plus 2 USD pentru probă..."
154
00:25:08,607 --> 00:25:12,168
Tomorrow and tomorrow and tomorrow...
155
00:25:12,344 --> 00:25:15,279
- "Un taur adult..."
- ...creeps in this petty pace...
156
00:25:15,447 --> 00:25:19,056
- Foci, lei de mare, marsuin...
- ...from day to day to the last syllable...
157
00:25:19,184 --> 00:25:21,778
...de timp înregistrat.
158
00:25:21,953 --> 00:25:28,586
And all our yesterdays have lighted fools
calea spre moartea prăfuită.
159
00:25:29,828 --> 00:25:32,729
Viața nu este decât o umbră care merge.
160
00:25:33,231 --> 00:25:39,227
Un jucător sărac care se lămurește și se îngrijorează
pe scena...
161
00:25:39,404 --> 00:25:42,374
...si atunci nu se mai aude.
162
00:25:42,541 --> 00:25:48,778
Este o poveste spusă de un idiot...
... plin de sunet și furie...
163
00:25:48,947 --> 00:25:53,475
...nu înseamnă nimic.
164
00:26:07,933 --> 00:26:15,562
Jur loialitate... ...față de
steagul Statelor Unite ale Americii.
165
00:26:15,740 --> 00:26:19,142
Pușca mea este cel mai bun prieten al meu. Este viața mea.
166
00:26:19,311 --> 00:26:21,871
Pușca mea, fără mine, este inutilă.
167
00:26:22,047 --> 00:26:24,675
Fără pușca mea, sunt inutil.
168
00:26:24,849 --> 00:26:28,114
- Înțelegi oamenii ăia?
- Da, domnule!
169
00:26:29,321 --> 00:26:30,698
...si dreptate pentru toti.
170
00:26:30,722 --> 00:26:36,183
Se cere unui bărbat să facă asta
împărtășește pasiunea și acțiunea timpului său.
171
00:26:36,361 --> 00:26:38,906
- Mai am un vis.
- L-am iubit ca pe un frate.
172
00:26:38,930 --> 00:26:41,956
Este un vis adânc înrădăcinat
în visul american.
173
00:26:42,133 --> 00:26:44,067
- Jack...
- Râuri de sânge.
174
00:26:44,235 --> 00:26:45,964
Cineva aici jos a sugerat...
175
00:26:46,137 --> 00:26:48,799
...că a fost ca și cum ai pune o vulpe
în casa de pui.
176
00:26:48,974 --> 00:26:53,912
Toți bărbații sunt creați egali. OMUL
7: Și dă-mi libertate sau dă-mi moartea.
177
00:26:54,079 --> 00:26:56,090
Și în altă parte,
unii dintre prietenii mei au spus...
178
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
...a fost ca și cum ai pune un pui
într-o casă de vulpi.
179
00:27:05,190 --> 00:27:10,526
Și toate acestea
care a făcut sacrificiul suprem.
180
00:27:10,695 --> 00:27:15,861
Sarcina... Nu, obligația,
este să recunoști visul de nebunie...
181
00:27:16,034 --> 00:27:19,937
...sa intra in vis
și să trezească visătorul.
182
00:27:20,305 --> 00:27:24,970
Da, Horner, este inconștientul
inundând mintea conștientă.
183
00:27:25,143 --> 00:27:28,010
Ce tentatie
este. Cu toții îl putem simți.
184
00:27:28,179 --> 00:27:31,479
Presiunea împotriva porților
a minții conștiente.
185
00:27:31,650 --> 00:27:36,520
Tentația de a deschide poarta
și înota odată cu valul.
186
00:27:42,227 --> 00:27:43,251
Bun.
187
00:27:46,264 --> 00:27:49,234
Foarte bun.
188
00:27:57,475 --> 00:27:59,443
Vino, Horner.
189
00:28:00,311 --> 00:28:03,611
Ei bine, Jacob, am avut anumite fapte...
190
00:28:03,782 --> 00:28:07,150
...si acum am venit
până la momentul adevărului.
191
00:28:07,318 --> 00:28:10,845
Trebuie să începeți munca
de natură mai semnificativă.
192
00:28:11,022 --> 00:28:14,754
Un loc de muncă, o carieră.
193
00:28:14,926 --> 00:28:17,395
Ai luat o diplomă undeva?
194
00:28:18,263 --> 00:28:20,527
- Da?
- Arte și științe.
195
00:28:21,800 --> 00:28:24,030
Arte și științe.
196
00:28:25,236 --> 00:28:27,295
- Asta e totul.
- Da.
197
00:28:28,406 --> 00:28:30,238
- Psihologie?
- Da.
198
00:28:31,242 --> 00:28:32,801
- Științe politice?
- Da.
199
00:28:32,977 --> 00:28:34,775
Așteptaţi un minut.
200
00:28:35,413 --> 00:28:37,609
- Zoologie?
- Da.
201
00:28:37,782 --> 00:28:39,511
Da.
202
00:28:39,684 --> 00:28:41,982
Și filologie?
203
00:28:42,153 --> 00:28:48,616
filologie romanică
și antropologia culturală.
204
00:28:48,793 --> 00:28:50,818
Mai târziu, la liceu, am...
205
00:28:54,866 --> 00:28:57,597
Și fabricarea celulelor?
206
00:28:57,769 --> 00:28:59,897
Și masturbarea?
207
00:29:00,071 --> 00:29:02,165
Și interogatoriu?
208
00:29:02,574 --> 00:29:07,842
Pictură de semne? Sodomia și Gomora?!
209
00:29:08,546 --> 00:29:12,574
Acestea nu sunt arte și științe, babuin?
210
00:29:14,018 --> 00:29:15,486
Babuin.
211
00:29:15,653 --> 00:29:17,280
Maestria mea era în engleză.
212
00:29:17,455 --> 00:29:22,586
engleza ce?! Politica coloniala?!
Drept comun?!
213
00:29:22,761 --> 00:29:26,322
literatura engleza!
214
00:29:30,301 --> 00:29:34,260
Jacob Horner, ești un prost.
215
00:29:38,676 --> 00:29:40,644
Da.
216
00:29:40,812 --> 00:29:42,974
Dar ce motiv ai putea găsi...
217
00:29:43,148 --> 00:29:45,776
...pentru că nu am căutat un loc de muncă
la facultate aici în Wicomico?
218
00:29:46,484 --> 00:29:47,781
Nici unul. Deloc.
219
00:29:47,952 --> 00:29:50,978
Atunci s-a rezolvat, vei preda.
220
00:29:51,156 --> 00:29:54,148
Vei preda gramatica engleză.
221
00:29:54,325 --> 00:29:57,989
Da. Ei bine, știi,
exista gramatica descriptiva...
222
00:29:58,163 --> 00:30:00,188
...și apoi există gramatica prescriptivă.
223
00:30:00,365 --> 00:30:04,393
Gramatica prescriptivă. Spune-le
vei preda gramatica prescriptivă.
224
00:30:04,569 --> 00:30:08,233
O disciplină rigidă, un corp de legi,
nici o descriere.
225
00:30:08,406 --> 00:30:11,865
Fără situații opționale, predați regulile.
226
00:30:12,043 --> 00:30:14,307
Învață adevărul despre gramatică.
227
00:30:14,946 --> 00:30:17,745
Dar amintește-ți, Iacob,
trebuie sa fii obiectiv.
228
00:30:18,149 --> 00:30:20,083
Nu trebuie să te implici.
229
00:30:20,251 --> 00:30:23,949
Nici măcar nu trebuie să te gândești la implicare.
230
00:30:24,422 --> 00:30:26,288
Nu încă.
231
00:30:31,396 --> 00:30:36,427
Jacob Horner... ...tu
ti-am gasit treaba.
232
00:30:37,569 --> 00:30:38,593
Da, domnule.
233
00:30:38,870 --> 00:30:41,115
Dar ce mai continua...
234
00:30:41,139 --> 00:30:44,575
... au raportat oficialii americani
doar ciocniri sporadice...
235
00:31:23,648 --> 00:31:26,583
Ce naiba se întâmplă aici,
intri asa? Cine eşti tu?
236
00:31:26,751 --> 00:31:28,762
- Ți-am văzut semnul în față.
- Ce acum...?
237
00:31:28,786 --> 00:31:30,254
Ai ceva spatiu?
238
00:31:30,421 --> 00:31:32,685
Am luat acest job
pentru a scăpa de nenorociți ca tine.
239
00:31:32,857 --> 00:31:37,522
- Căutam doar un loc unde să locuiesc.
- Da, în spate. În spate.
240
00:31:37,695 --> 00:31:41,290
Puteți avea aproximativ 1200 de metri pătrați.
Mii două sute, adică 12,50 pe lună.
241
00:31:41,466 --> 00:31:43,594
- Cât costă?
- Douăsprezece cincizeci pe lună, ai înțeles asta?
242
00:31:43,768 --> 00:31:44,826
Da, am înțeles asta.
243
00:31:45,003 --> 00:31:47,267
Bine. O dată pe lună.
Vreau să te văd o dată pe lună.
244
00:31:47,438 --> 00:31:49,702
- În regulă. Aici.
- Stai departe de vedere. În spate.
245
00:31:49,874 --> 00:31:53,242
Nu vreau să ne vedem până luna viitoare.
Fara ochi, nu? În afara vederii.
246
00:31:53,411 --> 00:31:55,846
- Păstrați restul.
- Pierde-te, tâmpitule.
247
00:35:23,955 --> 00:35:25,650
domnule Horner?
248
00:35:25,823 --> 00:35:27,120
Da.
249
00:35:27,291 --> 00:35:31,626
Scuze că am întârziat.
Aveam de făcut o livrare la Boy Scout HQ.
250
00:35:31,796 --> 00:35:33,355
Serios? Ce interesant.
251
00:35:33,531 --> 00:35:36,899
Unul dintre membrii comitetului cur,
Joe Morgan, nu a sosit încă...
252
00:35:37,068 --> 00:35:40,402
din cauza unor confuzii
la înotul anual Scouts...
253
00:35:40,571 --> 00:35:42,403
- ...și gătit.
- Oh.
254
00:35:47,678 --> 00:35:49,373
Vor fi cu tine într-o clipă.
255
00:35:54,652 --> 00:35:55,744
De ce nu stai jos.
256
00:36:04,595 --> 00:36:07,257
- Bine, trimite-l acum.
- Da, domnule.
257
00:36:07,932 --> 00:36:11,391
Sunt gata pentru tine acum, domnule Horner.
Poți intra chiar înăuntru.
258
00:36:15,306 --> 00:36:17,866
- Domnule Horner?
- Da.
259
00:36:18,042 --> 00:36:21,535
Sunt Herb Schott. Ce mai faceţi?
Nu vrei să te așezi?
260
00:36:21,712 --> 00:36:23,578
- Mulţumesc.
- Bine.
261
00:36:23,748 --> 00:36:26,012
Acesta este Comitetul nostru de numiri.
262
00:36:26,184 --> 00:36:30,417
Domnișoară Banning, Dr. Carter și Joe Morgan.
263
00:36:30,588 --> 00:36:34,115
Puteți conta pe sprijinul domnișoarei Banning
pentru cererea dumneavoastră, domnule Horner...
264
00:36:34,292 --> 00:36:38,559
... are nevoie de victime noi pentru care
pentru a-și arăta colecția de cupe de mustață.
265
00:36:40,064 --> 00:36:42,692
Am o colecție pur și simplu minunată,
domnule Horner.
266
00:36:42,867 --> 00:36:44,631
Mi-ar plăcea să-l vezi, dar...
267
00:36:44,802 --> 00:36:47,567
Oh, doamne,
nu ai mustata, nu?
268
00:36:48,839 --> 00:36:52,742
Am înțeles că ești din Johns Hopkins,
domnule Horner.
269
00:36:52,910 --> 00:36:54,435
Da, sunt.
270
00:36:56,080 --> 00:36:58,606
Cum sa întâmplat
pentru a intra în profesia de cadru didactic?
271
00:36:58,783 --> 00:37:02,777
Ei bine, știi cum e, doar tu
nu te simti bine sa faci altceva.
272
00:37:02,954 --> 00:37:07,086
Adevărul este... urăsc
să folosesc un clișeu...
273
00:37:07,258 --> 00:37:12,253
...dar tocmai am găsit că alte locuri de muncă,
cel putin pentru mine, nu sunt foarte satisfacatoare.
274
00:37:12,730 --> 00:37:14,824
Știi, iei un băiat...
275
00:37:14,999 --> 00:37:18,833
...un copil strălucitor
care nu a fost niciodată expus gândirii...
276
00:37:19,003 --> 00:37:22,132
...care nu a avut niciodată o șansă
să-și flexeze mușchii, ca să zic așa...
277
00:37:22,740 --> 00:37:26,438
...poate că nici măcar nu poate vorbi bine engleza,
acum nu e vina lui...
278
00:37:26,611 --> 00:37:29,911
... nici măcar nu este vina părinților lui,
dar iată-l.
279
00:37:30,081 --> 00:37:33,244
Așa că începi-l. Părți de vorbire:
280
00:37:33,417 --> 00:37:38,355
Subiecte, verbe, substantive, modificatori,
completeaza...
281
00:37:38,522 --> 00:37:41,617
...și după un timp, retorică.
282
00:37:45,763 --> 00:37:49,131
Forezi și forezi
iar tu vorbesti albastru in fata...
283
00:37:49,300 --> 00:37:55,933
... și tot timpul vezi mintea acelui băiat
bâjbâind și poticnindu-se și aplecându-se...
284
00:37:56,107 --> 00:37:59,202
...si cam pe vremea aceea
ești gata să arunci totul...
285
00:37:59,377 --> 00:38:03,678
stiu. Într-o zi, deloc diferit
din restul... click, a inteles.
286
00:38:03,848 --> 00:38:05,816
- Da.
- Doar așa, e atât de simplu.
287
00:38:06,284 --> 00:38:11,222
Și totuși, despre asta este vorba.
Pentru asta trăim, nu-i așa?
288
00:38:11,989 --> 00:38:13,013
Da.
289
00:38:13,424 --> 00:38:15,984
Știi, uneori îl compar...
290
00:38:16,160 --> 00:38:22,823
Ei bine, îl compar cu un bărbat
făcând un foc... ...din cremene și oțel.
291
00:38:23,000 --> 00:38:29,133
El lovește și lovește și lovește iar
iar tinderul zace moartă sub mâna lui.
292
00:38:29,307 --> 00:38:32,140
Apoi o altă lovitură,
nu putin diferit de restul...
293
00:38:32,310 --> 00:38:36,144
... și deodată, iată focul tău.
294
00:38:37,214 --> 00:38:38,841
Da, e foarte potrivit.
295
00:38:39,016 --> 00:38:44,648
Și ce moment plin de satisfacții este
când un elev se aprinde brusc.
296
00:38:44,822 --> 00:38:48,315
- Da.
- Ei bine, vă mulţumesc foarte mult, domnule Horner.
297
00:38:48,492 --> 00:38:52,326
Vom lua legătura cu tine foarte curând.
Poate mâine.
298
00:38:52,496 --> 00:38:54,225
Multumesc.
299
00:38:54,565 --> 00:38:56,556
Îți voi arăta.
300
00:39:08,746 --> 00:39:12,011
Deci te bateai joc de mine acolo
cu porcăriile alea de silex și oțel?
301
00:39:12,183 --> 00:39:13,947
- Imi bat joc de tine?
- Da.
302
00:39:14,118 --> 00:39:17,577
Nu știu, Joe. Părea că
un lucru destul de bun de spus la momentul respectiv.
303
00:39:17,755 --> 00:39:18,950
S-ar putea să greșesc.
304
00:39:19,123 --> 00:39:21,558
Cum ți-ar plăcea să vii la cină
maine seara?
305
00:39:21,726 --> 00:39:24,491
- Aș vrea să.
- Am crezut că ai ieșit pe un membru...
306
00:39:24,662 --> 00:39:27,996
... cu prostiile astea, dar pare
ca și cum știi ce faci.
307
00:39:28,165 --> 00:39:30,759
- Vom afla în curând.
- Sper că vei primi slujba.
308
00:39:31,369 --> 00:39:33,861
- Dacă asta vrei.
- Beats furat.
309
00:39:34,939 --> 00:39:37,465
Ne vedem mâine seară?
Casă gri chiar sus pe stradă.
310
00:39:37,641 --> 00:39:41,202
- Bine.
- Aşa să fie, Jack Horner.
311
00:40:41,172 --> 00:40:42,333
Buna ziua.
312
00:40:42,506 --> 00:40:45,339
Buna ziua? Jacob Horner?
313
00:40:48,279 --> 00:40:53,080
- Da?
- Acesta este Rennie Morgan, soția lui Joe Morgan.
314
00:40:53,617 --> 00:40:55,415
OMS?
315
00:40:56,020 --> 00:40:59,615
Cred că Joe te-a întrebat deja
pentru cina diseară, nu-i așa?
316
00:40:59,790 --> 00:41:02,691
Am sunat doar ca să mă asigur
ai vorbit serios.
317
00:41:03,727 --> 00:41:08,255
După interviu, știi,
punând toată facultatea așa cum ai făcut-o.
318
00:41:09,900 --> 00:41:11,834
Dar vei veni, nu-i așa?
319
00:41:13,571 --> 00:41:14,834
Buna ziua?
320
00:41:15,005 --> 00:41:18,270
Da, mi-ar plăcea, dar nu în seara asta.
321
00:41:18,442 --> 00:41:22,106
- Oh?
- Dar apreciez că m-ai invitat.
322
00:41:22,279 --> 00:41:24,270
Dar de ce nu poți veni?
323
00:41:24,648 --> 00:41:28,380
Ei bine, am avut un fel de plăcere...
324
00:41:29,587 --> 00:41:31,419
aș...
325
00:41:34,158 --> 00:41:36,058
Am planificat cumva...
326
00:41:36,694 --> 00:41:42,098
...să merg la Balto în după-amiaza asta
să arunc o privire în jur.
327
00:41:42,366 --> 00:41:44,801
Ești sigur că nu doar încerci
sa ies din ea?
328
00:41:44,969 --> 00:41:46,300
Oh, Doamne!
329
00:41:46,470 --> 00:41:49,872
Ce? Ce ați spus?
330
00:41:53,377 --> 00:41:55,903
Spune așa dacă ești.
331
00:41:56,380 --> 00:42:00,749
Nu fi prost. nu contează pentru noi
indiferent dacă vii sau nu.
332
00:42:01,151 --> 00:42:03,085
Nu avem angajamente unul față de celălalt.
333
00:43:10,521 --> 00:43:11,784
Bună.
334
00:43:32,876 --> 00:43:35,174
Ce coincidență minunată.
335
00:43:36,947 --> 00:43:39,109
Doi profesori de engleză.
336
00:43:39,550 --> 00:43:41,314
Minunat.
337
00:43:41,485 --> 00:43:44,819
Întâlnire șansă pe plajă.
338
00:43:45,689 --> 00:43:47,316
Foarte Noël Coward.
339
00:43:47,958 --> 00:43:51,519
Vieți private sau scurtă întâlnire?
340
00:43:54,565 --> 00:43:58,229
Te grăbești, nu-i așa?
341
00:43:58,402 --> 00:44:03,340
Dragă, să nu fie prostii de cal
între profesorii de engleză.
342
00:44:04,208 --> 00:44:06,074
Porcărie de cai?
343
00:44:07,645 --> 00:44:11,013
Suntem destul de mari pentru a nu fi mai prosti
decât trebuie să fim.
344
00:44:13,517 --> 00:44:19,582
Prin asta vrei să spui... ...că sunt
prea bătrân pentru a te deranja să fii prost.
345
00:44:23,293 --> 00:44:28,959
Probabil crezi că o femeie de vârsta mea
nu-mi permit să fii timid.
346
00:44:29,133 --> 00:44:31,568
Să nu vorbim despre asta.
347
00:44:41,412 --> 00:44:44,712
Nu face
cea mai mica diferenta pentru tine...
348
00:44:44,882 --> 00:44:50,377
...fie că sunt inteligent sau prost
sau ceva, nu?
349
00:44:50,554 --> 00:44:52,522
Oh, haide.
350
00:44:52,890 --> 00:44:55,359
Mi-e teamă că am căzut în melodramă.
351
00:44:55,526 --> 00:44:58,587
Nu, Jake. Jake, stai.
Nu pleca încă. Îmi pare rău, Jake.
352
00:44:59,363 --> 00:45:01,730
Îmi pare rău că te-am enervat.
353
00:45:02,166 --> 00:45:04,931
Peggy, prinde-te pe tine.
354
00:45:21,418 --> 00:45:23,512
Iacov.
355
00:45:24,054 --> 00:45:25,715
Iacov.
356
00:45:26,457 --> 00:45:28,289
Iacov.
357
00:45:29,093 --> 00:45:30,959
Jacob Horner.
358
00:45:34,031 --> 00:45:35,521
Iacov.
359
00:45:37,768 --> 00:45:39,463
Iacov.
360
00:45:39,903 --> 00:45:42,304
Jacob Horner.
361
00:45:44,708 --> 00:45:46,938
Iacov.
362
00:45:48,178 --> 00:45:51,739
Ești căutat la telefon.
363
00:45:51,949 --> 00:45:53,781
Iacov.
364
00:45:54,151 --> 00:45:56,381
Jacob Horner.
365
00:45:58,088 --> 00:46:00,318
Știu că ești acolo.
366
00:46:00,958 --> 00:46:01,982
Jacob Horner.
367
00:46:04,128 --> 00:46:06,028
Oricine ai fi.
368
00:46:10,167 --> 00:46:12,226
Jacob Horner.
369
00:46:12,402 --> 00:46:15,133
Jack Horner.
370
00:46:15,305 --> 00:46:20,106
Jacob Jack Horner!
371
00:46:20,277 --> 00:46:23,110
- Jacob Horner?
- Jacob Horner.
372
00:46:23,280 --> 00:46:25,009
- Jacob Horner.
- Jacob Horner?
373
00:46:25,182 --> 00:46:28,743
Jacob Horner. Jacob Jack Horner.
374
00:46:28,919 --> 00:46:31,513
Jack Horner. Iacov.
375
00:46:31,688 --> 00:46:34,316
Iacov. Jacob Horner.
376
00:46:35,092 --> 00:46:36,116
Iacov.
377
00:46:39,763 --> 00:46:41,060
Rennie Morgan.
378
00:46:46,003 --> 00:46:49,496
Nu au putut ajunge la tine. Ai primit slujba.
Joe a crezut că ai vrea să știi.
379
00:46:49,673 --> 00:46:52,301
Ei bine, mulțumesc foarte mult. Este foarte bun.
380
00:46:52,476 --> 00:46:54,467
De ce nu ai venit la cină
când am întrebat?
381
00:46:54,645 --> 00:46:55,840
nu eram bine.
382
00:46:58,182 --> 00:46:59,877
Iti bat joc de mine?
383
00:47:00,050 --> 00:47:01,245
Ar conta?
384
00:47:01,418 --> 00:47:05,150
- De ce ești atât de dificil?
- Nu sunt dificil. Sunt doar curios.
385
00:47:06,023 --> 00:47:09,482
Curios de ce tu și soțul tău
sunt atât de dornici, dacă nu chiar anxioși...
386
00:47:09,660 --> 00:47:12,595
... să mă faci să vin la tine acasă
pentru cina mâine seară.
387
00:47:12,763 --> 00:47:16,358
Este foarte simplu.
Joe vrea să te cunoască mai bine.
388
00:47:16,967 --> 00:47:18,901
Presupun că te place.
389
00:47:20,337 --> 00:47:21,395
Bine.
390
00:47:22,372 --> 00:47:25,000
- Bine, ce?
- Bine, vin la cină mâine seară.
391
00:47:26,210 --> 00:47:27,700
Este 7:00, nu?
392
00:47:28,412 --> 00:47:29,880
Cinci și jumătate.
393
00:47:30,047 --> 00:47:32,175
cinci şi jumătate?
Eu voi fi acolo și tu fii acolo.
394
00:47:32,349 --> 00:47:33,874
E pluribus unum, Jacob Horner.
395
00:47:34,051 --> 00:47:36,611
Jacob Horner. Jacob Horner.
396
00:47:36,787 --> 00:47:39,449
Jacob Horner.
397
00:47:39,623 --> 00:47:47,228
Jacob Horner Jacob Horner Stai jos,
Bryan.
398
00:47:48,465 --> 00:47:50,763
În Noua Guinee,
copiii înoată înainte de a merge.
399
00:47:50,934 --> 00:47:53,562
Bușteni de bambus cu vâsle
în ocean, foarte...
400
00:47:53,737 --> 00:47:58,368
Se fac baie si se culca. The
singurul lucru pe care trebuie să-l fac este să le iau.
401
00:47:58,542 --> 00:48:01,637
Nu-i împingem,
dar îi dorim să se bazeze pe sine.
402
00:48:01,812 --> 00:48:06,682
De fapt, deși cerem foarte mult,
chiar nu ne pasă.
403
00:48:06,950 --> 00:48:08,975
De ce spui că nu ne pasă?
404
00:48:10,420 --> 00:48:13,549
Ei bine, până la urmă, nu ar conta
într-un fel sau altul, nu-i așa?
405
00:48:13,724 --> 00:48:15,283
Până la urmă, nimic nu contează.
406
00:48:15,459 --> 00:48:16,927
Ei bine, imediat contează.
407
00:48:17,094 --> 00:48:18,789
Asta e tot ce există.
408
00:48:24,434 --> 00:48:28,098
Ei bine, de ce nu le lași pur și simplu
se prinde unul pe celălalt în spate?
409
00:48:28,839 --> 00:48:31,240
- Asta s-ar rezolva, nu-i așa?
- Asta e o idee.
410
00:48:31,909 --> 00:48:33,934
Le-am rupt deja.
411
00:48:34,111 --> 00:48:35,408
Ei bine, desfaceți-le.
412
00:48:41,451 --> 00:48:44,011
Bryan, îl repezi pe Tim.
413
00:48:53,063 --> 00:48:54,428
Mulțumesc, Jack Horner.
414
00:48:56,466 --> 00:48:59,959
- Bine, haide, du-te în pat.
- Pune cina.
415
00:49:00,604 --> 00:49:04,097
Luăm doar mezeluri și salată.
Nimic de lux. Îmi pare rău.
416
00:49:04,274 --> 00:49:06,106
Oh, e în regulă.
417
00:49:06,476 --> 00:49:08,911
O să ne aduc câteva beri.
418
00:49:49,386 --> 00:49:51,013
Nu înțeleg.
419
00:49:51,188 --> 00:49:54,180
Ei bine, Rennie, știi,
Ți-am spus să nu-ți ceri niciodată scuze.
420
00:49:54,358 --> 00:49:56,190
Îmi pare rău.
421
00:49:56,860 --> 00:49:59,761
Nu ți-am spus să nu-ți ceri niciodată scuze?
422
00:50:33,463 --> 00:50:38,833
Mă bucur că i-ai spus lui Rennie că nu contează
fie că te-ai bate joc de ea sau nu.
423
00:50:39,002 --> 00:50:40,868
E prea sensibilă.
424
00:50:41,038 --> 00:50:42,062
Prea sensibil?
425
00:50:42,773 --> 00:50:45,140
Atunci de ce ai bătut-o așa?
426
00:51:00,257 --> 00:51:02,021
Ei bine, Jake...
427
00:51:02,426 --> 00:51:07,990
...dacă îl slujesc pe Rennie, dacă îi spun
că ceva ce a spus ea este stupid...
428
00:51:08,165 --> 00:51:10,634
... pentru că o respect.
429
00:51:10,801 --> 00:51:13,133
Și asta înseamnă
Nu fac indemnizații pentru ea.
430
00:51:14,504 --> 00:51:18,372
Am fost de acord când ne-am căsătorit
că a trebuit să ne luăm unul pe altul în serios...
431
00:51:18,542 --> 00:51:21,944
...respectați-vă unii pe alții,
să nu-și facă alocații unul pentru celălalt.
432
00:51:22,112 --> 00:51:24,911
Da. Da, desigur.
433
00:51:25,482 --> 00:51:29,009
Odată ce te hotărăști
că căsătoria nu este un absolut...
434
00:51:29,386 --> 00:51:34,984
...atunci trebuie sa te hotarasti singur
condiţiile în care este important.
435
00:51:35,158 --> 00:51:36,819
- Bine?
- Îmi convine.
436
00:51:36,993 --> 00:51:39,291
- Ești de acord sau nu?
- Sigur.
437
00:51:39,463 --> 00:51:41,989
Vine direct de la Dumnezeu.
438
00:51:42,165 --> 00:51:44,133
Bine, Jake.
439
00:51:44,901 --> 00:51:51,364
Cel mai mult pe care un bărbat se poate aștepta vreodată
este să ai dreptate din punctul lui de vedere.
440
00:51:51,541 --> 00:51:55,910
Dacă fidelitatea conjugală este un absolut
iar Rennie a comis adulter...
441
00:51:56,079 --> 00:51:57,808
... atunci probabil că aș ieși plat.
442
00:52:00,083 --> 00:52:04,179
Dacă nu am împușcat-o, sau m-am împușcat.
443
00:52:04,354 --> 00:52:07,346
Statul ar fi la fel de justificat
să mă pună la închisoare pentru că am împușcat-o...
444
00:52:07,524 --> 00:52:10,550
... așa cum aș fi împușcat-o
pentru că m-ai înșelat, vezi?
445
00:52:11,094 --> 00:52:14,029
Aș fi un prost dacă m-aș aștepta la lume
sa-mi scuz actiunile...
446
00:52:14,197 --> 00:52:16,291
...pur și simplu pentru că
Le pot explica clar.
447
00:52:16,933 --> 00:52:19,698
De aceea nu-mi cer scuze pentru nimic.
448
00:52:19,870 --> 00:52:21,895
Nu are sens să-ți ceri scuze.
449
00:52:22,606 --> 00:52:25,041
Până la urmă, nimic nu este defensiv.
450
00:52:25,542 --> 00:52:27,306
De aceea l-am lovit pe Rennie.
451
00:52:27,477 --> 00:52:30,310
Vom avea mezeluri
si salata oricum.
452
00:52:30,480 --> 00:52:34,075
Ne plac mezelurile și salatele.
453
00:53:47,791 --> 00:53:48,815
Hei.
454
00:53:50,594 --> 00:53:54,394
Îți place călăria, Jake?
455
00:53:58,602 --> 00:54:00,161
Nu am încercat niciodată.
456
00:54:00,337 --> 00:54:03,363
Este foarte distractiv.
Ar trebui să încerci cu mine cândva.
457
00:54:04,074 --> 00:54:07,533
Da, presupun că ar fi mai bine
să fac asta înainte de a încerca cu un cal.
458
00:54:10,180 --> 00:54:11,341
Hei, asta e o idee.
459
00:54:13,083 --> 00:54:15,313
Îl învață pe Jack Horner cum să călărească.
460
00:54:21,091 --> 00:54:24,550
Oamenii lui Rennie au cai
nu departe de aici.
461
00:54:24,728 --> 00:54:28,323
Nu am niciodată șansa să merg
și nu-i place să călărească singură.
462
00:54:31,401 --> 00:54:33,460
Ce crezi?
463
00:54:37,974 --> 00:54:39,908
Cred că este o idee bună.
464
00:55:42,424 --> 00:55:44,620
Vrei să auzi ceva amuzant?
465
00:55:46,161 --> 00:55:48,994
Poate călărește.
466
00:55:50,232 --> 00:55:52,200
Jake Horner poate conduce destul de bine.
467
00:55:52,367 --> 00:55:54,165
E interesant.
468
00:55:54,336 --> 00:55:55,895
A fost surprinzător.
469
00:55:59,141 --> 00:56:00,802
Ei bine, nu...?
470
00:56:00,976 --> 00:56:03,604
- Nu scoate marginea, nu?
- Nu.
471
00:56:04,613 --> 00:56:08,174
Adică,
aveai să-l înveți să călărească.
472
00:56:08,350 --> 00:56:10,785
De fapt, mi-a plăcut.
473
00:56:12,621 --> 00:56:14,817
Prima dată în ultimii ani, am călărit complet.
474
00:56:49,625 --> 00:56:52,117
Păcat că Dumnezeu nu a putut fi aici.
475
00:56:52,294 --> 00:56:54,592
- OMS?
- Doamne.
476
00:56:54,763 --> 00:56:56,285
E o prostie de spus.
477
00:56:56,431 --> 00:56:58,957
imi pare rau pentru el,
scriind la cartea lui.
478
00:57:00,736 --> 00:57:04,400
- Adică Joe.
- Da.
479
00:57:07,409 --> 00:57:09,537
Joe este prost.
480
00:57:10,812 --> 00:57:14,715
E cel mai nenorocit lucru
Am văzut vreodată.
481
00:57:33,769 --> 00:57:35,601
Joe e acasă.
482
00:57:35,837 --> 00:57:39,705
Da. Pun pariu că e în biroul lui.
483
00:57:44,046 --> 00:57:48,440
Hei,
Rennie... ...vrei să asculte cu urechea?
484
00:57:48,617 --> 00:57:50,381
Hai, hai.
485
00:57:50,552 --> 00:57:53,647
Vezi animalul uman
în habitatul său natural.
486
00:57:53,822 --> 00:57:56,689
- E dezgustător.
- Ce înseamnă asta?
487
00:57:57,159 --> 00:58:00,424
Oamenii adevărați nu se comportă altfel
când sunt singuri.
488
00:58:00,596 --> 00:58:06,091
Porcărie de cal. Nimeni nu e real. Haide.
Haide. Haide.
489
00:58:23,952 --> 00:58:26,387
Porc.
490
00:58:30,826 --> 00:58:33,659
Îndreptă-te acolo sus, Morgan. Îndreptați-vă.
491
00:58:33,829 --> 00:58:36,662
Umerii înapoi.
492
00:59:02,024 --> 00:59:07,588
A fi sau a nu fi:
493
00:59:10,799 --> 00:59:14,702
Aceasta este întrebarea.
494
00:59:52,507 --> 00:59:55,772
Oh.
495
01:02:00,202 --> 01:02:02,899
Și printr-un somn să spunem că terminăm
Durerea de inima...
496
01:02:03,071 --> 01:02:08,134
...și miile de șocuri naturale
Carnea aceea este moștenitoarea...
497
01:02:09,811 --> 01:02:15,477
A muri, a dormi: poate să visezi.
498
01:02:16,017 --> 01:02:22,184
... este o desăvârșire
A fi dorit cu devotament.
499
01:02:23,158 --> 01:02:27,322
Da, aici e problema!
500
01:02:42,644 --> 01:02:44,442
Nu.
501
01:02:46,815 --> 01:02:47,873
Rennie?
502
01:03:10,372 --> 01:03:12,363
Linişti.
503
01:05:32,847 --> 01:05:36,715
- Ce mai faci zilele astea, Horner?
- În regulă, doctore. Ce mai faci?
504
01:05:42,457 --> 01:05:46,360
- Ai început încă să predai?
- Nu. Începe săptămâna viitoare.
505
01:05:51,700 --> 01:05:55,432
Și cine este acest tip încrezător
te-ai cunoscut recent?
506
01:05:57,105 --> 01:06:00,268
- Unul dintre ceilalţi profesori, nu-i aşa?
- Nimic din treaba dumneavoastră, domnule.
507
01:06:03,745 --> 01:06:06,112
Nu ești ceva.
508
01:06:50,191 --> 01:06:52,216
Ești pregătit pentru mitoterapie.
509
01:06:53,294 --> 01:06:56,491
Mitoterapie? Ce dracu este asta?
510
01:06:56,765 --> 01:06:58,426
Exemplu.
511
01:07:14,649 --> 01:07:17,084
El este destul de inofensiv.
512
01:07:18,019 --> 01:07:20,545
Tot lătrat și nicio mușcătură, acesta.
513
01:07:23,525 --> 01:07:27,792
E în regulă.
Nimeni nu-ți va lua mâncarea.
514
01:07:28,696 --> 01:07:31,961
Toată lumea este în mod necesar
eroul propriei sale vieți.
515
01:07:32,133 --> 01:07:35,330
Hamlet ar putea fi spus de la
punctul de vedere al lui Polonius și să fie numit...
516
01:07:35,503 --> 01:07:39,872
Lord Chamberlain al Danemarcei.
517
01:07:40,041 --> 01:07:42,476
Nu credea că este un personaj minor
în orice.
518
01:07:42,844 --> 01:07:45,973
Hamlet era minor
din punctul de vedere al lui Polonius.
519
01:07:47,882 --> 01:07:51,147
Nu numai noi suntem eroii
din propriile noastre povești de viață...
520
01:07:51,319 --> 01:07:53,447
... noi suntem cei
cine concepe poveștile...
521
01:07:53,621 --> 01:07:57,751
... și atribuiți altor persoane
rolul personajelor minore.
522
01:07:58,593 --> 01:08:03,030
Această strategie de a proteja ego-ul
prin crearea de mituri și atribuirea rolurilor...
523
01:08:03,198 --> 01:08:06,099
...se numește mitoterapie.
524
01:08:09,003 --> 01:08:13,736
Oh, Richard. Richard, bietul meu Richard.
525
01:08:14,375 --> 01:08:19,074
Ar putea fi mai bine, nu-i așa, Richard?
526
01:08:21,282 --> 01:08:23,751
Oh, da, domnule.
527
01:08:26,120 --> 01:08:29,420
Da. Da, s-ar putea.
528
01:08:29,591 --> 01:08:33,585
Ei bine, atunci hai să o facem din nou.
529
01:08:33,761 --> 01:08:37,823
Să punem un al treilea „foarte” de data aceasta.
530
01:08:38,600 --> 01:08:40,432
Da, domnule.
531
01:08:40,869 --> 01:08:46,899
Sunt un băiat foarte, foarte, foarte rău.
532
01:08:51,913 --> 01:08:53,005
Sub mitoterapie...
533
01:08:53,181 --> 01:08:56,378
... pacientul își poate naviga în călătoria
prin visul nebuniei...
534
01:08:56,551 --> 01:08:59,179
... trăindu-și fanteziile,
oricat de extraordinar...
535
01:08:59,354 --> 01:09:03,791
...in stare de protectie
a realităţii controlate.
536
01:09:03,958 --> 01:09:05,585
Astfel...
537
01:09:35,723 --> 01:09:37,782
Doamne!
538
01:09:37,959 --> 01:09:40,223
Apropiați-vă de balerina.
539
01:09:43,398 --> 01:09:45,127
Nu.
540
01:09:45,700 --> 01:09:47,634
Mișcă-te, Horner.
541
01:09:48,002 --> 01:09:51,996
Apropiați-vă de balerina.
Uită-te la el și spune:
542
01:09:53,441 --> 01:09:58,504
„Se pare că ai
un timp vesel.”
543
01:09:59,547 --> 01:10:01,242
Nu.
544
01:10:01,416 --> 01:10:03,077
nu vreau.
545
01:10:03,251 --> 01:10:05,720
El vrea ca tu.
546
01:10:05,887 --> 01:10:08,618
El are nevoie de tine.
547
01:10:09,023 --> 01:10:10,821
Mișcă-te, Horner.
548
01:10:33,414 --> 01:10:36,440
Se pare că ai
un timp vesel.
549
01:10:51,733 --> 01:10:55,636
Cred că doamna protestează prea mult.
550
01:10:56,037 --> 01:10:58,968
Asta... E bolnav.
551
01:10:59,140 --> 01:11:01,234
Mai exact, Horner.
552
01:11:02,510 --> 01:11:04,205
Vino.
553
01:11:11,552 --> 01:11:13,520
Acum, spune ceva.
554
01:11:13,688 --> 01:11:17,716
Mișcă-te, acționează, ia un rol, Horner!
555
01:11:20,661 --> 01:11:21,719
Nu mă pot gândi la unul.
556
01:11:21,896 --> 01:11:23,193
La naiba cu tine!
557
01:11:23,364 --> 01:11:24,832
Hei, hei, hei!
558
01:11:24,999 --> 01:11:28,697
Ce naiba crezi că faci,
esti maniac?!
559
01:11:33,508 --> 01:11:36,273
Da!
560
01:11:48,022 --> 01:11:53,894
Sus lângă perete,
mamă... Sfântă Moly.
561
01:11:55,630 --> 01:12:01,535
Și ai avut doar mai bine
uită-te la oprirea asta... Hei, hei, hei!
562
01:12:01,702 --> 01:12:05,866
Pot să-ți fac o mulțime de probleme
daca as fi vrut! Hei, hei!
563
01:12:06,340 --> 01:12:08,138
- Ceva în neregulă?
- Greşit?
564
01:12:08,309 --> 01:12:11,142
Acest om este complet nebun,
asta e gresit.
565
01:12:12,947 --> 01:12:17,612
Doar puțină terapie fizică
pentru domnul Paralizie aici.
566
01:12:18,519 --> 01:12:21,045
Este în regulă, doamnă Dockey.
Multumesc.
567
01:12:48,749 --> 01:12:51,844
Acum, atunci,
ne continuăm mica discuție?
568
01:12:52,019 --> 01:12:56,479
Vorbeai într-un mod bărbătesc
despre a face necazuri.
569
01:13:03,764 --> 01:13:06,461
Sau te-ai săturat
din vechea manivela de azi?
570
01:13:07,268 --> 01:13:10,135
Ce ar crede poliția
a acestei așa-zise fermă?
571
01:13:10,304 --> 01:13:13,535
Să presupunem că le-am trimis aici
pentru a investiga terapia sexuală.
572
01:13:14,642 --> 01:13:17,475
- Ai de gând să le trimiți?
- Crezi că nu aș face-o?
573
01:13:18,946 --> 01:13:21,278
- Nu am nici o idee.
- Mă îndrăznești?
574
01:13:21,449 --> 01:13:22,883
Nu, eu nu.
575
01:13:23,050 --> 01:13:25,144
Sunt sigur că ești destul de capabil să o faci.
576
01:13:25,319 --> 01:13:28,516
Te-ai săturat astăzi, Horner.
Ieși.
577
01:13:28,990 --> 01:13:33,120
Poate că paralizia ta va lovi din nou
cu 60 de mile pe oră în drum spre casă.
578
01:13:33,761 --> 01:13:36,287
Erai paralizat chiar atunci, știi.
579
01:13:36,464 --> 01:13:40,162
Paralizat?
Ești nebun, babuin mare?
580
01:13:43,871 --> 01:13:44,963
Babuin.
581
01:13:45,139 --> 01:13:47,699
Babuin.
582
01:13:50,545 --> 01:13:52,536
Babuin.
583
01:13:52,713 --> 01:13:55,239
Babuin. Eu sunt babuinul cel mare.
584
01:14:01,322 --> 01:14:04,121
Îmi pare rău, doctore.
Nu o să-mi pierd din nou cumpătul.
585
01:14:04,292 --> 01:14:08,490
Ce? Este entuziasmant
a-şi pierde cumpătul în anumite situaţii.
586
01:14:08,663 --> 01:14:11,064
Și după cum puteți vedea singur,
destul de terapeutic.
587
01:14:11,232 --> 01:14:14,258
Dacă mă întrebați pe mine, am făcut considerabil
progrese aici astăzi, Horner.
588
01:14:14,435 --> 01:14:16,062
Un pic de acțiune.
589
01:14:18,139 --> 01:14:20,267
Da, acțiune, Horner. Acţiune.
590
01:14:20,441 --> 01:14:22,500
- Acțiune, dar fără implicare.
- Nu, domnule.
591
01:14:22,677 --> 01:14:23,701
- Nu încă.
- Da, domnule.
592
01:14:23,878 --> 01:14:27,246
- Nu ești pregătit pentru implicare.
- Corect, domnule.
593
01:14:27,415 --> 01:14:32,410
Acum, de când ești la facultate
și din moment ce știi alfabetul...
594
01:14:32,587 --> 01:14:35,613
...si din moment ce asta este
prima zi de curs...
595
01:14:36,123 --> 01:14:40,526
... vom începe
așezându-ne în ordine alfabetică.
596
01:14:41,095 --> 01:14:43,689
Ar trebui să dureze aproximativ două minute.
597
01:14:43,864 --> 01:14:47,596
Puteți începe acum.
598
01:14:48,035 --> 01:14:49,833
Martini, aici.
599
01:14:50,004 --> 01:14:51,472
- Grace.
- Finkle.
600
01:14:52,273 --> 01:14:54,765
- Care e numele tău?
- Finkle.
601
01:14:54,942 --> 01:14:56,420
Deci ești jos în față.
602
01:14:58,713 --> 01:15:04,277
- Care e numele tău?
- Finkle. FINKLE.
603
01:15:22,003 --> 01:15:23,732
Iată-ne.
604
01:15:33,447 --> 01:15:35,245
Bună, Rennie.
605
01:15:39,553 --> 01:15:40,748
Joe e la Washington.
606
01:15:41,122 --> 01:15:42,886
Știu.
607
01:15:43,724 --> 01:15:47,718
M-am gândit să trec pe aici și să te întreb
dacă vrei să ieși la un film.
608
01:16:41,949 --> 01:16:43,474
Este 9:30.
609
01:16:43,651 --> 01:16:46,348
- O să fac un duș și o să mă culc.
- În regulă.
610
01:18:00,127 --> 01:18:06,294
Mă simt ciudat
și senzație minunată de vinovăție.
611
01:18:07,802 --> 01:18:09,463
Morgan.
612
01:18:12,106 --> 01:18:14,097
Morgan.
613
01:18:16,177 --> 01:18:20,444
Crud, prost, arogant.
614
01:18:22,249 --> 01:18:23,944
Morgan. Ridicol.
615
01:18:33,327 --> 01:18:35,091
Cornist.
616
01:18:37,932 --> 01:18:39,764
ce fac acum?
617
01:18:59,553 --> 01:19:03,854
Este exact aici.
618
01:19:05,359 --> 01:19:08,124
Începe amurgul.
619
01:19:36,457 --> 01:19:39,358
Nu am vrut să te văd din nou, Jake.
620
01:19:41,862 --> 01:19:44,024
Joe m-a făcut să vin.
621
01:19:49,603 --> 01:19:51,571
I-am spus totul, Jake.
622
01:19:54,174 --> 01:19:56,074
i-am spus.
623
01:20:01,982 --> 01:20:04,007
Oh, Doamne!
624
01:20:06,086 --> 01:20:07,611
Oh, Doamne!
625
01:20:21,368 --> 01:20:29,107
I-am spus cum am făcut
dragoste... ...în detalii.
626
01:20:32,279 --> 01:20:33,974
Am dat vina pe tine.
627
01:20:35,849 --> 01:20:37,146
Bine.
628
01:20:44,925 --> 01:20:46,620
Deci de ce te-a făcut Joe să vii?
629
01:20:48,529 --> 01:20:49,826
Te pedepsesc?
630
01:20:50,798 --> 01:20:51,993
Să ne pedepsești?
631
01:20:53,534 --> 01:20:55,229
Să o fac din nou.
632
01:21:02,743 --> 01:21:08,109
Ei bine... Să nu facem
și spunem că am făcut-o.
633
01:21:09,149 --> 01:21:12,119
Jake, nu știu ce să fac.
634
01:21:35,876 --> 01:21:38,846
Predicatul completează
de infinitive...
635
01:21:39,013 --> 01:21:42,005
...de verbe copulative
fara subiecte exprimate...
636
01:21:42,182 --> 01:21:44,549
...intră în cazul nominativ.
637
01:21:44,952 --> 01:21:47,683
În timp ce complementele de predicat
de infinitive...
638
01:21:47,855 --> 01:21:50,688
...de verbe copulative
cu subiecte exprimate...
639
01:21:50,858 --> 01:21:53,623
...intră în cazul obiectiv.
640
01:21:54,428 --> 01:21:55,987
Exemplu...
641
01:22:02,036 --> 01:22:04,733
Domnișoară Gibson, vă superi?
642
01:22:06,907 --> 01:22:09,376
Există un timp și un loc
pentru tot.
643
01:22:20,854 --> 01:22:26,390
S-a crezut că sunt el...
...dar am crezut că John este el.
644
01:22:28,162 --> 01:22:29,357
Întrebări?
645
01:22:35,703 --> 01:22:36,727
domnule Finkle.
646
01:22:37,971 --> 01:22:40,668
Care a venit primul,
limba sau cartea de gramatica?
647
01:22:40,841 --> 01:22:42,275
Ce este în mintea ta?
648
01:22:42,443 --> 01:22:47,404
Ei bine, oamenii au vorbit
înainte de a scrie cărți de gramatică, nu?
649
01:22:47,581 --> 01:22:51,677
Și toate cărțile au făcut-o
era să le spună cum vorbeau.
650
01:22:51,852 --> 01:22:55,220
De exemplu,
dacă colegul meu de cameră a fost la telefon...
651
01:22:55,389 --> 01:22:59,019
... i-aș spune,
— Cu cine vorbeşti?
652
01:22:59,860 --> 01:23:03,956
Pun pariu pe 99 la sută dintre oamenii din lume
ar spune: „Cu cine vorbești?”
653
01:23:04,131 --> 01:23:08,068
Nimeni nu va spune,
— Cu cine vorbeai tocmai acum?
654
01:23:09,103 --> 01:23:11,663
Sună stupid, nu-i așa?
655
01:23:12,239 --> 01:23:16,403
Pun pariu că nici tu nu ai spune asta,
domnule Horner.
656
01:23:18,212 --> 01:23:23,640
domnule Finkle...
... ce idee ai?
657
01:23:23,817 --> 01:23:26,878
Da. Da, bine,
asta e o democratie, nu?
658
01:23:28,255 --> 01:23:33,591
Bine. Dacă nimeni, în afară de câțiva profesioni, spune vreodată,
"cui"...
659
01:23:33,761 --> 01:23:37,220
...atunci de ce ar trebui să continuăm să ne prefacem
nu suntem cu toții în pas cu ei?
660
01:23:37,397 --> 01:23:40,059
Căile pe unde umblă oamenii ar trebui să fie așezate.
661
01:23:40,567 --> 01:23:42,729
- Hei, Finkle?
- Exact.
662
01:23:43,704 --> 01:23:49,698
Domnule Finkle... ... Presupun că mănânci
puiul tău prăjit cu degetele.
663
01:23:49,877 --> 01:23:53,040
Oh da. Sigur că da, nu-i așa?
664
01:23:53,213 --> 01:23:56,183
Și slănina ta la micul dejun,
degete sau furculiță, domnule Finkle?
665
01:23:57,518 --> 01:23:59,077
Degetele.
666
01:23:59,486 --> 01:24:02,512
Da, așa e.
Degetele au fost aici înainte de furculițe...
667
01:24:02,689 --> 01:24:05,386
...la fel cum a fost engleza aici
înaintea cărților de gramatică.
668
01:24:05,559 --> 01:24:10,656
Dar nu degetele dumneavoastră, domnule Finkle,
și nu engleza ta, Dumnezeu știe.
669
01:24:13,133 --> 01:24:15,795
Ideea este că dacă am fi încă sălbatici...
670
01:24:15,969 --> 01:24:19,530
...Dl. Finkle ar fi liber să mănânce
ca un porc fără a încălca nicio regulă...
671
01:24:19,706 --> 01:24:21,640
...pentru că nu ar exista reguli de încălcat.
672
01:24:21,809 --> 01:24:26,576
Ar putea spune: „Sună stupid, nu-i așa?”
pe mulțumirea inimii lui...
673
01:24:26,747 --> 01:24:29,148
... fără a fi recunoscut
ca analfabet.
674
01:24:29,650 --> 01:24:33,518
Dar odată un set de reguli
este în general acceptată ca normă...
675
01:24:33,687 --> 01:24:38,386
... adică idealul, nu media...
676
01:24:38,559 --> 01:24:44,965
...atunci e liber sa le rupi doar daca
cineva este dispus să fie privit ca un sălbatic.
677
01:24:47,334 --> 01:24:48,529
Sau un analfabet.
678
01:26:12,920 --> 01:26:17,653
Ei bine... ...ar fi
iti place o bere?
679
01:26:18,358 --> 01:26:21,384
În regulă. Vrei unul, Rennie?
680
01:26:23,563 --> 01:26:25,622
Nu, mulțumesc.
681
01:26:46,253 --> 01:26:48,449
Rennie este însărcinată.
682
01:26:50,891 --> 01:26:52,359
Oh?
683
01:26:55,896 --> 01:26:58,490
Felicitări.
684
01:27:03,370 --> 01:27:07,534
- Ce s-a întâmplat?
- Nu suntem siguri pe cine să felicităm, Jake.
685
01:27:11,511 --> 01:27:15,379
Nu crezi că eu sunt tatăl,
tu?
686
01:27:15,782 --> 01:27:17,011
S-ar putea să fii.
687
01:27:19,252 --> 01:27:22,779
Rennie, ești sigur că ești însărcinată?
688
01:27:23,423 --> 01:27:25,187
Da.
689
01:27:26,093 --> 01:27:27,219
Sunt sigur.
690
01:27:29,763 --> 01:27:33,165
- Ei bine, asta complică lucrurile acum.
- De ce?
691
01:27:34,301 --> 01:27:36,895
Suntem cu toții la aceeași distanță de armă.
692
01:27:40,941 --> 01:27:43,911
Bine, Joe. Ce sugerezi?
693
01:27:44,411 --> 01:27:47,381
Ei bine, nu e tot copilul meu, Jake.
694
01:27:47,547 --> 01:27:49,311
Ce sugerezi?
695
01:27:49,950 --> 01:27:52,817
Ei bine, nu știu, Joe.
Nu știu ce vrei să faci.
696
01:27:53,954 --> 01:27:57,891
Nu știu dacă vrei să ai acest copil
sau dacă vrei să-l dai spre adopție.
697
01:27:58,058 --> 01:27:59,890
Sau ce...
698
01:28:00,060 --> 01:28:03,086
- Voi plăti pentru tot. voi...
- Vei plăti pentru tot?
699
01:28:06,700 --> 01:28:08,998
Poți să vomiți pentru Rennie?
700
01:28:09,169 --> 01:28:11,570
Poți împărtăși durerile ei de travaliu?
701
01:28:11,738 --> 01:28:13,172
Nu, nu pot face asta.
702
01:28:13,340 --> 01:28:17,436
- Atunci ia-ți partea ta de responsabilitate.
- Joe, vreau, dar cum?
703
01:28:17,978 --> 01:28:21,209
Spune-ne ce crezi că ar trebui să facem.
704
01:28:22,115 --> 01:28:23,640
Dă-ne părerea ta.
705
01:28:23,817 --> 01:28:26,946
Dar, Joe, sunt de partea ta.
nu am o parere.
706
01:28:41,401 --> 01:28:44,427
Daca ti-as spune
Voiam să apăs pe trăgaciul ăsta...
707
01:28:44,938 --> 01:28:48,533
- ...ai avea o părere despre asta?
- Hai, trage-l.
708
01:28:48,708 --> 01:28:50,107
Trage de asta, nenorocite.
709
01:29:09,329 --> 01:29:11,491
Ce spui, Rennie?
710
01:29:12,999 --> 01:29:17,860
Dacă aș avea acest copil... ...eu
ar putea ajunge să-l iubească.
711
01:29:20,507 --> 01:29:22,976
Vreau să scap de el.
712
01:29:48,668 --> 01:29:54,899
Dacă nu scap de
acest copil... „O fac.
713
01:29:55,342 --> 01:29:57,606
Mă voi sinucide.
714
01:30:00,947 --> 01:30:02,608
Rennie, voi găsi pe cineva.
715
01:30:07,787 --> 01:30:10,984
Voi găsi un avortist, Joe. o voi face.
716
01:30:12,993 --> 01:30:14,893
Mai bine, Jake.
717
01:32:18,885 --> 01:32:20,696
- Alo, Rennie?
- Buna ziua.
718
01:32:20,720 --> 01:32:23,917
Rennie, mi-a fost teamă că te-ai împușcat.
719
01:32:24,090 --> 01:32:26,616
- Nu.
- Promite-mi că nu vei face nimic.
720
01:32:26,793 --> 01:32:28,056
De ce?
721
01:32:28,228 --> 01:32:30,424
Pentru că te iubesc.
722
01:32:36,870 --> 01:32:39,305
Rennie nu vrea să vorbească cu tine, Jake.
723
01:32:39,472 --> 01:32:41,304
A fost o prostie pe care tocmai ai spus-o.
724
01:32:41,875 --> 01:32:45,436
- Spune-i să nu facă nimic. Nu...
- Nu primește ordine de la mine.
725
01:32:46,012 --> 01:32:48,447
Rennie,
ai intenționat să te sinucizi astăzi?
726
01:32:49,215 --> 01:32:51,650
Prietenii mei din Baltimore
cunoaste un avortist...
727
01:32:52,018 --> 01:32:55,921
...si imi spun ei
că putem obține niște mercaltrat.
728
01:32:56,089 --> 01:32:59,354
Horner spune că prietenii lui știu
un avortist.
729
01:32:59,526 --> 01:33:01,824
O să sune și să vadă.
730
01:33:09,169 --> 01:33:10,603
Ce?
731
01:33:11,971 --> 01:33:13,996
Depoziție psihiatrică?
732
01:33:15,375 --> 01:33:16,672
Înțeleg.
733
01:33:19,646 --> 01:33:21,944
Mulțumesc, dr. Voldman.
734
01:33:24,417 --> 01:33:27,910
Bună, dr. Sutton, vă rog.
Dr. Victor Voldman sunând.
735
01:33:29,989 --> 01:33:31,934
Unde te-ai ținut?
736
01:33:31,958 --> 01:33:33,089
Bună, Ralph, ce mai faci?
737
01:33:33,159 --> 01:33:36,060
- Tiptop. Cum sunt trucurile?
- O, bine. Ce mai faci?
738
01:33:36,229 --> 01:33:37,458
Nu se putea mai bine.
739
01:33:37,630 --> 01:33:43,194
Ascultă, Ralph, motivul pentru care sun,
Vreau să-ți cer o favoare.
740
01:33:43,370 --> 01:33:44,496
Tu numește, Vic.
741
01:33:44,671 --> 01:33:50,940
Da, vezi, un pacient al meu,
o Sally Clark, o fată al naibii de umflat...
742
01:33:51,111 --> 01:33:56,174
... și soțul ei, Bill, un dracu’
Omule, de fapt sunt un cuplu minunat...
743
01:33:56,349 --> 01:33:59,979
...ei bine, vezi, mă tem că au
s-au băgat într-un fel de murătură.
744
01:34:00,153 --> 01:34:01,848
- Un murat?
- Da.
745
01:34:02,021 --> 01:34:04,046
Ei bine, a uitat să-și ia pastila.
746
01:34:04,224 --> 01:34:05,248
Oh, nu.
747
01:34:06,226 --> 01:34:11,926
Dar chestia este că Sally a suferit perioade
de deprimare maniaco-depresivă acută.
748
01:34:12,098 --> 01:34:15,966
De fapt, a ajuns să fie atât de extrem
că de mai multe ori...
749
01:34:16,136 --> 01:34:19,800
...ea a amenințat că își va lua viața
cu un cuțit de măcelar la încheieturi.
750
01:34:21,174 --> 01:34:23,486
Aș numi asta destul de maniaco-depresiv,
nu ai vrea?
751
01:34:23,510 --> 01:34:25,424
S-ar putea chiar să fie puțin înaintea ta,
Dave.
752
01:34:25,478 --> 01:34:30,040
- Te duci la un avort pentru asta, nu?
- L-ai numit, Ralph. Asta e, un avort.
753
01:34:30,216 --> 01:34:33,277
- Adică, trebuie să o facem.
- Îl punem săptămâna viitoare la magazin.
754
01:34:33,453 --> 01:34:36,218
Ia-o pe Sally și pe soț
și adu-o la hospi...
755
01:34:36,389 --> 01:34:39,120
Ralph, nu pot.
Chestia este că abia aștept săptămâna viitoare.
756
01:34:39,292 --> 01:34:42,421
Mi-e teamă că se va amenința din nou
cu cuțitul și kaput.
757
01:34:42,595 --> 01:34:45,496
Trebuie să luăm biscuitul ăla
imediat scos din cuptor.
758
01:34:45,665 --> 01:34:49,499
Bine, o să-ți spun ce voi face.
O iei pe Sally mâine la 10:00...
759
01:34:49,669 --> 01:34:52,661
Da, va fi bine.
Îl voi avea pe Ed Saunders acolo și...
760
01:34:52,839 --> 01:34:55,331
- Cine?
- Păi, îl știi pe Ed, psihic personal.
761
01:34:55,508 --> 01:34:59,138
- Și va trebui să facă...
- Ce...? Cred ca diagnosticul meu este corect.
762
01:34:59,312 --> 01:35:02,714
- Nu crezi că este corect?
- E doar o chestiune de legalitate...
763
01:35:02,882 --> 01:35:04,748
- Haide.
- Nu e ca și cum ai fi...
764
01:35:04,918 --> 01:35:07,853
Ce naiba...? Ralph.
Ascultă, trebuie să facem asta imediat.
765
01:35:08,021 --> 01:35:11,218
- Acesta este un spital.
- Nu este o operație atât de dificilă, nu-i așa?
766
01:35:11,391 --> 01:35:12,825
Hai, Vic, ce naiba?
767
01:35:12,992 --> 01:35:15,256
Vrei să o fac în garajul meu
pentru christsakes?
768
01:35:15,428 --> 01:35:19,023
- Asta ar simplifica enorm lucrurile.
- Hai, Vic.
769
01:35:19,199 --> 01:35:20,667
S-ar putea să ai o idee foarte bună.
770
01:35:20,834 --> 01:35:23,530
- Ar putea fi ceva...
- Stai puțin, cine este acesta?
771
01:35:23,670 --> 01:35:26,696
- Am spus, cine este acesta?
- Ce naiba vrei să spui cine e ăsta?
772
01:35:26,873 --> 01:35:29,899
Adică,
acesta nu este Victor Voldman pe care îl cunosc.
773
01:35:36,816 --> 01:35:38,682
Iacov.
774
01:35:38,952 --> 01:35:40,784
Iacov.
775
01:35:40,954 --> 01:35:43,321
Jacob Horner.
776
01:35:44,457 --> 01:35:47,518
Oricine ai fi.
777
01:35:50,964 --> 01:35:53,399
Te-am avertizat să eviți complicațiile.
778
01:35:53,566 --> 01:35:55,711
- Pentru a evita implicarea.
- Sus lângă perete.
779
01:35:55,735 --> 01:35:57,999
Tu anulezi totul
cu tot acest conflict!
780
01:35:58,171 --> 01:36:00,071
- Ce pot face?
- Liniște!
781
01:36:02,642 --> 01:36:10,348
Sinuciderea fetei va fi...
...anti-terapeutic pentru tine.
782
01:36:11,718 --> 01:36:13,311
Chiar dezastruos.
783
01:36:14,554 --> 01:36:16,579
Acum încetează să fii timidă.
784
01:36:16,990 --> 01:36:21,689
Ai venit aici să mă întrebi
pentru a avorta fătul.
785
01:36:23,129 --> 01:36:25,063
Corecta?
786
01:36:27,166 --> 01:36:28,471
Ei bine, totul este rezolvat.
787
01:36:30,136 --> 01:36:31,501
Cine este el?
788
01:36:32,105 --> 01:36:34,301
El nu vrea să spună.
789
01:36:49,322 --> 01:36:51,290
Mă voi pregăti.
790
01:37:06,205 --> 01:37:07,366
Nu vii, Joe?
791
01:37:15,348 --> 01:37:17,248
Haide, Jake.
792
01:37:18,017 --> 01:37:20,281
Să terminăm cu asta.
793
01:38:37,296 --> 01:38:39,390
Horner, vreau să urmărești asta.
794
01:38:41,401 --> 01:38:43,062
Nu, voi aștepta afară.
795
01:38:43,236 --> 01:38:45,170
Responsabilitate, Horner, responsabilitate.
796
01:38:45,338 --> 01:38:48,308
Dacă vrei ca acest făt să fie avortat,
îl vei urmări.
797
01:38:58,718 --> 01:39:03,656
Să vedem mai întâi
dacă de fapt ea este însărcinată.
798
01:39:09,162 --> 01:39:13,326
Acum, fii liniştit. Nu există durere.
799
01:39:21,174 --> 01:39:22,198
Chiuretă.
800
01:39:29,816 --> 01:39:33,446
Acum, trebuie să taci
sau îmi vei supăra pacienții.
801
01:39:33,753 --> 01:39:35,864
- I-ai dat 75 de miligrame?
- Da, doctore.
802
01:39:35,888 --> 01:39:37,822
Suficient.
803
01:39:38,091 --> 01:39:41,391
Fixați cureaua.
Ar fi trebuit să faci asta înainte.
804
01:39:53,139 --> 01:39:55,039
Ține-i picioarele.
805
01:39:58,211 --> 01:40:00,236
Cornist.
806
01:40:02,515 --> 01:40:04,449
Îmi pare rău, Rennie.
807
01:40:18,698 --> 01:40:21,133
O, Isuse, oprește-te!
808
01:40:23,069 --> 01:40:25,595
Ține-i picioarele. Ea va
se taie în bucăţi.
809
01:40:25,772 --> 01:40:29,766
- Taci-o, Horner.
- Rennie. Rennie. Rennie!
810
01:40:30,676 --> 01:40:32,337
Chiureta este scoasă.
811
01:40:32,712 --> 01:40:35,409
Rennie. Rennie.
812
01:40:35,715 --> 01:40:37,683
Lasă-i picioarele și ține-o tăcută.
813
01:40:42,421 --> 01:40:43,582
Stop!
814
01:40:44,290 --> 01:40:45,849
Nu ne putem opri acum.
815
01:40:46,025 --> 01:40:48,790
Ia-ți mâna de pe ea. O să tacă.
816
01:40:55,601 --> 01:40:59,504
Oh, Jake. Oh, mi-e teamă.
817
01:41:02,341 --> 01:41:05,606
- Doctore, ești sigur că e prea târziu să te oprești?
- Destul de sigur.
818
01:41:05,778 --> 01:41:09,442
Lasă-l să termine. Nu pot sta nemișcat.
819
01:41:09,615 --> 01:41:11,208
Vom remedia asta.
820
01:41:23,396 --> 01:41:25,330
Doar relaxează-te acum.
821
01:41:51,624 --> 01:41:52,921
Ține-i picioarele sus.
822
01:41:56,295 --> 01:41:57,990
Cornist.
823
01:41:58,164 --> 01:41:59,825
Am nevoie de tine!
824
01:42:25,958 --> 01:42:28,450
- Scoateți masca.
- Aspirație?
825
01:43:36,963 --> 01:43:38,522
Albastru.
826
01:43:41,267 --> 01:43:44,237
Albastru de aspirație.
827
01:43:45,571 --> 01:43:48,233
Moarte prin sufocare.
828
01:43:48,841 --> 01:43:53,540
Moartea prin sufocare.
829
01:43:55,114 --> 01:43:56,673
prostesc.
830
01:43:57,483 --> 01:43:59,417
prostesc.
831
01:44:00,152 --> 01:44:04,350
i-am spus explicit
să nu mănânce nimic înainte.
832
01:44:10,696 --> 01:44:14,792
Ți-am spus explicit.
833
01:44:44,663 --> 01:44:46,757
De bază.
834
01:44:49,735 --> 01:44:51,965
Elementar.
835
01:44:55,307 --> 01:44:57,071
Fundamental.
836
01:45:04,216 --> 01:45:06,207
Tot.
837
01:45:06,385 --> 01:45:08,683
Evident.
838
01:46:02,641 --> 01:46:03,972
Să mergem.
839
01:50:08,620 --> 01:50:10,611
[Engleză - SUA - SDH]